apartheid

汉语翻译

n. 种族隔离

英语解释：

名词 apartheid:

1. a social policy or racial segregation involving political and economic and legal discrimination against people who are not Whites; the former official policy in South Africa

例句：

1. All attempts to bolster up apartheid are bound to fail.
   一切想维护种族隔离的企图都是注定要失败的。
2. Even the racialist find it difficult to make out a case for apartheid.
   甚至种族主义者也很难提出有利于种族隔离的理由。
3. His talk about apartheid created agitation.
   他的关于种族隔离的谈话激起了骚动。

详细解释：

a.part.heid

n.（名词）
An official policy of racial segregation practiced in the Republic of South Africa, involving political, legal, and economic discrimination against nonwhites.
种族隔离制：南非共和国实行的一种官方的种族隔离政策，包括在政治、法律和经济诸方面对非白色人种的歧视
Any policy or practice of separating or segregating groups.
隔离政策，种族隔离政策：隔离或种族隔离的政策或做法
The condition of being separated from others; segregation.
隔离：与他人隔离的状态；隔离

来源：
Afrikaans
南非荷兰语
Dutch apart [separate] from French à part [apart] * see apart
荷兰语 apart [分开，隔开] 源自 法语 à part [分隔的，相间隔] *参见 apart
-heid [-hood]
-heid [后缀，表示.状态.，.状况.]

<注释>Although South Africa has not furnished a great number of words that have achieved general currency in British and American English,one in particular,apartheid, has gained wide circulation. The first recorded use ofapartheid as an English term, in the Cape Times on October 24, 947, is an ironic commentary on much of the word`s use since then: .Mr. Hofmeyr said apartheid could not be reconciled with a policy of progress and prosperity for South Africa.. According to the March 5, 9', issue of theLondon Times, the wordself-development was supposed to replace apartheid as the official term used by the South African Broadcasting Corporation for .the Government`s race policies. . And inMove Your Shadow, published in 985, Joseph Lelyveld says that the .word is [now] shunned, even resented by the [National Party`s] high priests as if it were an epithet fashioned by the country`s enemies.. Butapartheid as a word and as a reality has been slow to disappear. The history ofapartheid, however, offers a possible model for change in this policy, for the word is an example of a mixture and combination of resources, in this case linguistic.Apartheid is an English word that came into South African English from Afrikaans, the language of the Dutch settlers of South Africa. They in turn had made up the word from the Dutch wordapart, .separate,. and the suffix -heid, which corresponds to our suffix -hood. Thusapartheid literally means .separateness.. The Dutch had earlier borrowed the wordapart, as did we, from the French phrase à part, meaning .to one side..
尽管南非并没有向英国和美国英语里加入很多得以普遍使用的词汇，但尚有一例外，apartheid 这个词就得到了普遍应用。 apartheid 一词作为英语词汇的使用最早记录于947年0月24日的 开普时报 上，从那时起对该词的使用就作了反讽式的评论： .霍夫梅伊先生说种族隔离制不能与南非进步及繁荣的政策相容。.根据9'年3月5日的一期伦敦时报 ， 南非广播公司试图以self-development 作为官方用语来代替 apartheid 表示.政府的种族政策.。 在985年出版的移动你的影子 中，约瑟夫·莱莉瓦德说.这个词为高级牧师们所回避甚至痛恨， 似乎它是这个国家的敌人创造出来的修饰语。.但apartheid 作为词汇和作为现实存在消失得很慢。 然而apartheid 的历史为这种政策的变化提供了一个可能的模式， 因为这个词是语言学方面各种来源混合及联合的一个例子。Apartheid 是从南非的荷兰殖民者的语言进入南非英语的一个英语词汇。 依次由荷兰词apart .分隔.，和后缀 -heid （其与后缀 -hood 相对应）构成。 这样，apartheid 可逐字译为.分隔，隔离。. 荷兰人较早地借用了apart 一词，就如我们从法语里借用了意为.到一边.的 a part 一样