nonstandard

汉语翻译

a. 不标准的

英语解释：

形容词 nonstandard:

1. not conforming to the language usage of a prestige group within a community- A.R.Dunlap
2. varying from or not adhering to a standard
3. not standard; not accepted as a model of excellence

详细解释：

nonstandard 也作 non-stan.dard

adj.（形容词）
Varying from or not adhering to the standard:
不标准的：不同于标准的或不信守标准的：
例句：
nonstandard lengths of board.
木板的非标准长度

Linguistics Associated with a language variety used by uneducated speakers or socially disfavored groups.
【语言学】 非标准语的：由未受教育的说话者或社会不赞成的群体用的与一种语言异体有关的

The termnonstandard was introduced by linguists and lexicographers to describe usages and language varieties that had previously been labeled with terms such as vulgar and illiterate. Nonstandardis not simply a euphemism but reflects the empirical discoverythat the varieties used by low-prestige groups have rich and systematic grammatical structuresand that their stigmatization more often reflects a judgment about their speakersrather than any inherent deficiencies in logic or expressive power.Note, however, that the use of nonstandard forms is not necessarily restricted to the communities with which they are associated in the public mind.Many educated speakers freely use forms such ascan`t hardly or ain`t I to set a popular or informal tone. · Some dictionaries use the termsubstandard to describe forms, such asain`t, associated with uneducated speech, while reservingnonstandard for forms such as irregardless, which are common in writingbut are still regarded by many as uneducated.Butsubstandard is itself susceptible of disparaging interpretation, and most linguists and lexicographers now use onlynonstandard, the practice followed in this Dictionary.
词条nonstandard 被语言学家和词典编辑人引进用来描述以前已被词条，例如 vulgar 和 illiterate归类的用法和语言种类。 Nonstandand不只是委婉的说法， 而且反映了凭经验得到的发现：被具有权威的群体所用的语种有丰富而且系统的语法结构，而且这些误解被轻蔑描绘更经常地反映了对其说话者的判断，而不是对任何天生的逻辑和表达力的缺乏。然而，要注意，非标准语形式的运用并不必要限制于在公众心目中与其所联系的团体。许多受过教育的说话者自由地用这些形式如can`t hardly 或者 ain`t I 说流行或非正式的句子。 有些字典用substandard 来描述此类形式， 如ain`t， 并与未受教育的言语相联系， 而同时保留nonstandard 用来形容 irregardless 这一类形式， 这些形式普遍用于写作中，但仍被许多人认为是未受教育的用法。但是substandard 本身很容易引起贬低含义的翻译， 大多数语言学家和词典编辑现在只用nonstandard， 在此词典后边有练习