homage

汉语翻译

n. 尊崇, 尊敬, 效忠

词意辨析：

honour, homage, reverence, deference

这一组名词都有“尊敬”的意思，但含义用法并不相同。
honour: 指“对长辈或有地位、有名望、有功劳的人公开表示极大敬意或钦佩”。

• in hono(u)r of the martyred dead
  向死难烈士致敬。

homage: 指“以诚恳恭敬的态度表示敬意” 。

• they bowed in homage to the unknown soldiers.
  他们向无名烈士墓鞠躬致敬。

reverence: 指“崇敬”。

• he held her in reverence.
  他崇敬她。

deference: 指“听从长者、上司、或值得尊重的人表现出的尊敬”。

• do you treat your parents and teachers with deference?
  你对父母师长尊敬吗?

英语解释：

名词 homage:

1. respectful deference
   同义词：court

例句：

1. Many came to do the dead man homage.
   很多人前来向死者致哀。
2. We pay homage to the genius of Shakespeare.
   我们对莎士比亚的天才表示敬仰。
3. They stood in silent homage round her grave.
   他们站立在她的墓的周围向她默哀。
4. The soldiers swore to pay their homage to the Queen.
   士兵们宣誓效忠于女王陛下。

详细解释：

hom.age

n.（名词）
Ceremonial acknowledgment by a vassal of allegiance to his lord under feudal law.
臣服：封建法律下一个忠实的封臣对其君主的正式承认
Special honor or respect shown or expressed publicly.See Synonyms at honor
尊敬：公开表现或表达的特殊敬意或尊重参见 honor

来源：
Middle English
中古英语
from Old French
源自 古法语
probably from omne, homme [man]
可能源自 omne, homme [人]
from Latin homô homin- * see dhghem-
源自 拉丁语 homô homin- *参见 dhghem-