disturb

汉语翻译

vt. 扰乱, 妨碍, 使不安
【法】 滋扰, 扰乱

词型变化：

副词:disturbingly 名词:disturber 动词过去式:disturbed 过去分词:disturbed 现在分词:disturbing 第三人称单数:disturbs 

词意辨析：

bother, disturb, trouble, annoy, irritate, vex

这些动词均有“使人不安或烦恼”之意。
bother: 指使人烦恼而引起的紧张不安或感到不耐烦。
disturb: 较正式用词，多用被动态。指扰乱，使人不能平静或妨碍别人工作、思维或正常秩序，是程度较深的烦恼。
trouble: 指给人在行动上带来不便或在身心上造成痛苦。
annoy: 强调因被迫忍受令人不快、讨厌的事而失去平静或耐心，多指一时的打扰或恼怒。
irritate: 语气比annoy强得多，指激怒，使发怒，多指一种短时间的反应。
vex: 侧重指因不断的干扰而引起的烦恼，有时含激怒的意味。

upset, agitate, disturb, perturb

这些动词均有“使不安，使心烦意乱”之意。
upset: 最普通，最通俗用词，侧重失去精神上的平静，心理上完全丧失平衡。
agitate: 侧重指内心的焦虑，难于控制，表露于外。
disturb: 指因某人的行动、扰乱、妨碍安静等而使人不得安宁。
perturb: 书面语用词，指使人焦急烦恼，扰得心情不安。

英语解释：

动词 disturb:

1. move deeply
   同义词：upset, trouble
2. change the arrangement or position of
   同义词：agitate, vex, commove, shake up, stir up, raise up
3. tamper with
   同义词：touch
4. destroy the peace or tranquility of
   同义词：interrupt
5. damage as if by shaking or jarring

例句：

1. I didn't like (ie felt reluctant) to disturb you.
   我本不想打搅你。
2. It seemed nothing could disturb the even tenor of our existence in those happy prewar days.
   在战争前那些美好的岁月里，似乎没有任何东西能打破我们平静的生活进程。
3. They took the phone off the hook so no calls would disturb them.
   他们摘下电话听筒，以免电话打扰他们。
4. Don't disturb the paper on my desk.
   别乱动我桌上的文件。
5. He put his oars in the water and disturbed the smooth surface of the lake.
   他把桨放入水中，搅乱了平静的湖面。

详细解释：

dis.turb

v.tr.（及物动词）
dis.turbed,dis.turb.ing,dis.turbs
To break up or destroy the tranquillity or settled state of:
使骚动，使不安：打断或破坏安宁或安定的状态：
例句：
.Subterranean fires and deep unrest disturb the whole area.(Rachel Carson)
.暗中的破坏和激烈的动荡使得整个地区陷于不安.(雷切尔·卡森)

To trouble emotionally or mentally; upset.
使烦恼，使不安：使情绪或精神烦躁；使不安


To interfere with; interrupt:
妨碍；打扰：
例句：
noise that disturbed my sleep.
妨碍我睡觉的噪音

To intrude on; inconvenience:
干涉，妨碍；干扰：
例句：
Constant calls disturbed her work.
应接不暇的电话妨碍了她的工作

To put out of order; disarrange.
使混动；扰乱

来源：
Middle English distourben
中古英语 distourben
from Old French destourber
源自 古法语 destourber
from Latin disturb3re
源自 拉丁语 disturb3re
Latin dis- [dis-]
拉丁语 dis- [表示.不，相反.之意]
Latin turb3re [to agitate] from turba [confusion] probably from Greek turbô
拉丁语 turb3re [鼓动，使焦虑] 源自 turba [混乱，杂乱，骚乱] 可能源自 希腊语 turbô

【引伸】
disturb.er
n.（名词）
disturb.ingly
adv.（副词）