suggestion

汉语翻译

词意辨析：

advice, opinion, proposal, suggestion, recommendation, view

这些名词均含“意见、建议”之意。
advice: 普通用词，侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。
opinion: 日常用词，泛指对某事物的想法和意见。
proposal: 指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。
suggestion: 普通用词，语气比advice婉转客气，也不如proposal正式。着重为改进工作、解决困难等提出的建议，有时含所提建议不一定正确，仅供参考的意味。
recommendation: 指在自己经历的基础上而提出的有益建议、意见或忠告。
view: 侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度。

英语解释：

名词 suggestion:

1. an idea that is suggested
2. a proposal offered for acceptance or rejection
   同义词：proposition, proffer
3. a just detectable amount
   同义词：trace, hint
4. persuasion formulated as a suggestion
   同义词：prompting
5. the sequential mental process in which one thought leads to another by association
6. the act of inducing hypnosis
   同义词：hypnotism, mesmerism

例句：

1. What a ridiculous suggestion!
   多么荒唐的建议！
2. I put the computer over there at your suggestion.
   根据你的建议，我把计算机放在那边了。
3. I detected a suggestion of malice in his remarks.
   我觉察出他的话里微带恶意。
4. Can you give me any suggestion on this matter?
   关于这件事，你能给我一些建议吗？