cannot but

汉语翻译

词意辨析：

cannot help, cannot but, cannot help but

这些词组均表示“不得不，不禁”之意。
cannot help: 与动名词连用，表示“不得不”是口语用法，词组中的help相当于avoid或prevent，是一种比较好的用法。
cannot but: 后跟不定式连用，是一种较正式的用法，主要用于美国英语。
cannot help but: 跟动词不定式连用，是cannot but与cannot help的混用，系书面用语，多用于美国英语。由于cannot help but含有双重否定，所以有人反对使用，认为不合习惯，但此表达法已经沿用下来。

例句：

1. I cannot but hope that we may have good luck.
   我只能希望我们有好运气。
2. I cannot but choose to go.
   我只好去那儿。
3. I cannot but pity him.
   我不能不可怜他。
4. I cannot but bless the memory of July Caesar, for the great esteem he express for fat men and his aversion to lean one.
   我不得不求上天为纪念朱利叶斯·恺撒而祝福，因为他曾大力推崇胖子而又讨厌瘦个子。
5. I cannot but admire his wise plan.
   我不得不赞美他的计划。