hardly

汉语翻译

ad. 刚刚, 几乎不, 勉强是
相关词组:
hardly anywhere
hardly any
hardly anybody
hardly anything

词意辨析：

hardly, scarcely

这一对副词都有“几乎不”、“几乎没有”的否定意味，但涵义重心有细微的差异。
hardly: 强调“困难”，指程度而言，常用以修饰表示能力的词，与can、ever、any等词连用。

• he hardly knew what to say.
  他简直不知道说什么才好。
• i can hardly believe that some socialites and dignitaries are involved in syndicated crime.
  我简直不能相信，一些社会名流，达官政要竟然涉及集团罪行。

scarcely: 强调“不足”，主要指数量而言，常与enough、sufficient、any或数词连用。

• when he played the piano he was scarcely four years old.
  他懂得弹钢琴还不满四岁。
• the tram was so crowded that there was scarcely sufficient room for you.
  电车上十分拥挤，几乎没有你立足之地。
• at midnight，scarcely any taxi could be found in the streets.
  午夜时分，街上几乎看不到一辆的士。

英语解释：

副词 hardly:

1. by a small margin- W.B.Yeats
   同义词：barely, just, scarcely, scarce
2. almost not
   同义词：scarcely

例句：

1. Hardly anybody came.
   几乎没有人来。
2. Hardly had the game begun when it started raining.
   比赛刚刚开始就下起雨来。
3. You can hardly blame me if you don't like the place, as you were the one who begged me to take you there.
   如果你不喜欢那地方，你绝不该怪我，因为是你求我把你带到那去的。
4. I can hardly wait to hear the news.
   我迫不及待地想听到这个消息。

详细解释：

hard.ly

adv.（副词）
Barely; just.
仅仅：几乎没有；刚刚
To almost no degree; almost not:
几乎不：任何程度上几乎不；几乎没有：
例句：
I could hardly hear the speaker.
我几乎听不到演说者的声音

Probably or almost surely not:
可能或几乎肯定不：
例句：
.Easily was a man made an infidel, but hardly might he be converted to another faith.(T.E. Lawrence)
.一个人可以轻易地变为不信宗教的人，但几乎不可能转而相信另外一种信仰.(T.E.劳伦斯)

With severity; harshly.
严厉地；粗鲁地
With great difficulty; painfully.
非常困难地；痛苦地

来源：
Middle English hardli
中古英语 hardli
from Old English heardloce [harshly, bravely]
源自 古英语 heardloce [粗鲁地，勇敢地]
from heard [hard] * see hard
源自 heard [坚硬的] *参见 hard

The use ofhardly with a negative is avoided in Standard English. Some critics have been puzzled that adverbs such ashardly, rarely, and scarcely should be treated as negatives in the traditional strictures against double negation, which tars sentences likeI couldn`t hardly see him with the same brush as I didn`t get none. After all, they argue, the sentenceMary hardly laughed entails that Mary did laugh, not that she didn`t,and therefore does not express a negative proposition.Buthardly and scarcely occur with other negative expressions in a number of ways. For one thing, they combine with items such asany and at all, which are characteristically associated with negative contexts: we sayI hardly saw him at all or I never saw him at all but notI occasionally saw him at all; we sayI hardly had any time or I didn`t have any time but notI had any time, and so on. Like other negative adverbs,hardly triggers inversion of the subject and auxiliary when it begins a sentence. Thus we sayHardly had I arrived when she left, on the pattern of Never have I read such a book or At no time has he condemned the movement. Such inversion is not used with other adverbs:we would not sayOccasionally has he addressed this question or To a slight degree have they changed their position. The fact is that adverbs such ashardly are semantically negative in that they qualify a state or an event relative to the limiting case of nonoccurrence.Thus the meaning ofhardly is, roughly, .almost not at all.; the meaning ofrarely is .practically never.; and so forth. These adverbs are felt to have a negative component in their meaning,and it should not be surprising that grammarians have reacted to combinations ofhardly with negatives in the same way that they have reacted to combinations of pairs of negatives such as not and none. See Usage Note at double negative ,rarely ,scarcely
Hardly 和一个否定词在一起的用法在标准英语中应尽量避免， 一些批评学家一直怀疑象hardly，rarely 和 scarcely 这样的副词在传统的双重否定的句中应被视为否定词， 这样的词使句子象I couldn`t hardly see him 和 I didn`t get none 一样被弄糟了， 他们争论说，毕竟句子Mary hardly laughed 的意思是玛丽的确笑了， 而不是她没笑，所以不表示否定的建议。但是hardly 和 scarcely 和其他的否定表示一起在许多方面出现， 举例说，他们和象any 和 at all 这样独特的和否定上下文联系的条目组合在一起， 我们说I hardly saw him at all 或 I never saw him at all , 但并不是I occasionally saw him at all； 我们说I hardly had any time 或 I didn`t have any time 但不是I had any time 等。 象其它否定副词，hardly 在句子开头时引起主语和助动词的倒装， 于是我们说Hardly had I arrived when she left， 和 Never have I read such a book 或 At no time has he condemned the movement. 等同样的句型。 别的副词并不用这样的倒装：我们不能说Occasionally has he addressed this question 或 To a slight degree have they changed their position 。 事实是象hardly 这样的副词语义上是否定的， 他们限定修饰了与不发生有关的状态或事件。于是hardly 的意思大概是.几乎根本不.； rarely 的意思大概是.实际上没有.；等等。 这些副词在他们的意思里留有否定的成分，语法学家们对hardly 和否定词组合的反应和对一对否定词如 not 和 none组合的反应一样是不足为奇的 参见 double negative,rarely,scarcely