whereas

汉语翻译

conj. 然而, 鉴于
【法】 考虑到, 鉴于, 就...而论

词意辨析：

but, however, still, yet, nevertheless, while, whereas

这些连词或副词均含“但是，可是，然而，而”之意。
but: 口语常用词，语气较强，泛指与前述情况相反。
however: 表转折关系，语气稍弱于but，连接性也弱一些，因而常作插入语。
still: 语气强，多用于肯定句或疑问句。指尽管作出让步，采取措施或表示反对，但情况仍然如故，无所改变。
yet: 常用于否定句，语气比still稍强。指不管作出多大努力或让步，仍达不到预期的结果。
nevertheless: 指尽管作出完全让步，也不会发生任何影响。
while: 表对比，一般可与whereas换用，但程度弱一些。
whereas: 表对比，一般可与while互换。

例句：

1. Wise men love truth, whereas fools shun it.
   [谚]智者热爱真理，愚者回避真理。
2. In software product evaluation, the totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs. Note: In a contractual environment, needs are specified, whereas in other environments, implied needs should be identified and defined.
   在软件产品评价技术中，产品或服务满足规定需求或隐含需求的特征和特性的总和。注：在有合同的环境中，需求是在合同中规定的; 而在其它环境中，则应对隐含需求进行验证和定义。
3. His children are well bred, whereas those of his sister's are naughty.
   他的孩子很有教养，但他姐姐的孩子却调皮得很。
4. Whereas we want a flat, they would rather live in a house.
   我们想住公寓房，而他们却想住一所房子。

详细解释：

where.as

conj.（连接词）
It being the fact that; inasmuch as.
有鉴于：出于…事实，鉴于
While at the same time.
同时
While on the contrary.
然而；但是；相反
n.（名词）
An introductory statement to a formal document; a preamble.
.鉴于….：正式文件的介绍性陈述；开场白
A conditional statement.
条件性陈述