皮肉

皮肉汉语翻译：

（1）〔非難〕［いやがらせを言う］挖苦,讥讽,讽刺;
［あざける］嘲讽,冷嘲热讽『成』.

• 鋭い皮肉／尖锐的讽刺.
• 皮肉な言葉／讥讽话;
  讽刺语.
• 皮肉な笑みを浮かべる／脸上露出讥笑〔讪笑,冷笑〕.
• 皮肉を言う／说讽刺〔挖苦〕话;
  讽刺;
  挖苦.
• 皮肉に聞こえる／带讽刺味儿.
• それは皮肉ですか／您是损〔讽刺〕我吧?
• 彼の演説には皮肉がまじっていた／他的演说里夹杂着讽刺.

（2）〔運命などが〕令人啼笑皆非.

• 何たる皮肉な世の中だ／多么富有讽刺意味的世道!
• 皮肉にもきょうは大雪だ／天气捉弄人,今天下了大雪.

（3）〔皮と肉〕皮和肉.

• むちは風をきって所きらわず雨のように馬の皮肉をたたいた／皮鞭嗖嗖地雨点般胡乱抽打马的皮肉.