さ

さ汉语翻译：

《終助詞》
（1）〔軽い断定を表す〕啦la,嘛ma,呀ya;
罢了;
吧ba.

• そんな事当たりまえさ／那样事是当然的啦.
• それは君の間違いさ／那就是你的错儿嘛.
• ぼくだってできるさ／就是我也办得到的呀.
• 知っていたけど,言わなかっただけさ／我是知道的,只不过没有说罢了.
• まあ,いいさ／啊,好吧;
  咳,算了吧.

（2）〔「…とさ」「…ってさ」の形で伝聞を表す〕说是……;
听说.

• むかしむかし愚公というおじいさんがあったとさ／说是很早很早以前有一个叫愚公Y的老爷爷.
• やっぱりあの人も行ったんだってさ／听说果然他也去了呀.

（3）〔疑問の語とともに用い,反問?質問を強める〕呀ya,啊a.

• どこへ行ったのさ／究竟是到哪里去了呀?
• 行くのか,行かないのか,どっちさ.早くきめろよ／是去?还是不去?快决定是哪个呀.
• どうしろと言うのさ.なにも教えてくれないで／你什么也不说给我听.究竟叫我怎么办啊?

（4）〔語調をととのえる〕啊a,嘛ma.

• それがさ,まずい事にさ,相手に分かっちゃったんだ／那个事儿啊,不妙啦,叫对方知道了.
• ねむいでしょう.だからさ,ゆうべ早くねなさいと言ったのに／困了吧?所以嘛,我昨晚就叫你早点儿睡.

『参考』“啊”は,前の音に影響をうけて“呀,哇,哪”に変化する.前の音がa?e?i?o?のときには“呀ya”,u?ao?ouのときには“哇wa”,nのときには“哪na”となる.

如此,这样,然.

• 然あれ／尽管如此.
• 然は言え／话虽那么说;
  虽然如此;
  然而'.
• 然もなくば／否则;
  不然的话.
• 然にあらず／并非如此.
• 然もありなん／那是应该如此的;
  那是当然如此的.

左;
［以下］次,以下.

• 左に掲げる／揭示如左;
  开列如左.
• 左の通り／如左;
  如下.

（1）〔へだたり〕［形式?内容のちがい］差别,差异,区别;
［事物間のちがい］差距.

• 年齢の差／年龄的差别.
• 温度差／温差.
• 甲乙の差／甲乙（之间）的（） de差别.
• なお大きな差がある／还存在着很大的差距.
• 人の能力には差がある／一个人的能力有大小.
• くらべて見れば差がわかる／比一下就看出差别来.
• その国では貧富の差がはげしい／在那个国家贫富悬殊.
• 工業と農業の差を縮める／缩小工农业差别.
• どちらにしろたいした差はない／无论哪方面都相距不大;
  半斤八两.
• 両者には雲泥の差がある／两者（之间）有天壤之别.
• 相手によって待遇に差をつける／按照对象,待遇上加以区别.
• 1点の差で負けた／以一分之差输了.

（2）〔数の差〕差,差额';
［差しひいたのこり］差数.

• 輸出入の差／进出口差额.
• 差を求める／求差（数）.
• それらふたつの数の差を求めよ／算一算这两个数之差.

【名】
差别;
差异;
差额;
差数

【副】
如此;
这样(同そう)

度，～～之大[多]