持つ

持つ汉语翻译：

Ⅰ《他動》
（1）〔手にする〕持,拿.

• しっかり持て／好好地拿住!
• 箱をひとりで持とうとしたが,重くて持てなかった／想一个人把箱子拿起来,但很重没能拿起来.
• それは私がお持ちしましょう／那个让我来（给您）拿吧.“持”は書きことばに近く,単独で用いることは少ない。例外として“持枪”などがある.

（2）〔携える〕带,携带.

• あいにくきょうは金を持っていない／不凑巧（我）今天没带钱.
• 大金を持って出かける／带着一大笔钱出去.
• 弁当を持って来る／带饭盒来.“携带”は書きことばに近い.

（3）〔所有する〕有;
［資格?証書を］持有;
［設備?施設を］设有;
［条件?性質?意義?信念を］具有;
［人?土地を］拥有.

• 家を持つ／［家庭を］成家;
  ［建てる］新盖自己的房子;
  ［持っている］有自己的房子.
• 持って生まれた性質／天生的素质;
  禀性.
• 外国で所帯を持つ／在外国安家.
• 子どもを持てば親の苦労がわかる／有了孩子就懂得做父母的辛苦了;
  养儿'方知父母恩.
• 全国に支店を持つ／全国各地设有分店.

（4）〔心にいだく〕抱有,怀有.

• 自信を持つ／有自信.
• 悪意を持つ／怀有恶意.
• 恨みを～/怀恨
• 悲しみを持って/抱着（怀着）悲痛的心情
• 理想を持って進む/胸怀理想前进
• 彼も同じような考えを持っている/他也有同样的想法
• もっと勇気を持て/要有更大的勇气
• 興味を持てば～ほど早く上手になる/越感兴趣越能很快地纯熟起来.

（5）〔受け持つ〕[費用·負担を]负担；[責任を]担负，承担

• 役目を～/起作用;
  [仕事上の]担任…….
• 費用を～/负（承）担费用
• 重い責任を～のは苦労だが張りあいがある/担负很重的责任虽然辛苦,但有干头
• 交通費は会社が持ってくれる/交通费由公司代付
• 先生になるとすぐ3年生のクラスを持たされた/一当上老师就让我负责三年级的班.

（5）〔会を開く〕开

• 大会を～/开（举行）大会

ⅠⅠ《自動詞》保持，维持；[長く]持久；[持ちこたえる]支持

• 1年間は～/至少能保持（维持/用)一年
• この靴は長く持ちます/这双鞋很耐穿
• 暑いからこの魚はあしたまで～まい/天气热,这条鱼恐怕放不到明天
• 彼とは座が持たない/和他在一起兴味索然
• 夏は休まなければ体が持たない/夏天不休息身体支持不了
• あの会社はあなたの力で持っているようなものだ/那个公司象是靠你(的力量)维持着.

◇持ちつ持たれつ互相帮助;
你帮我,我帮你

• 世の中は持ちつ持たれつだ/社会上要互相帮助.

◇持ちも提げもならぬ既不能拿又不能提;
无法处理