直す

直す汉语翻译：

（1）〔改める〕改正矫正.

• 欠点を直す／改正缺点.
• 悪いくせを直す／改正恶习.
• 吃音を直す／矫正口吃〔结巴〕.
• 発音を何度もなおされる／发音被矫正〔纠正〕好几次.

（2）〔訂正する〕［文章を］修改;
［あやまりを］改,订正.

• 文章を直す／修改文章.
• 誤りを直す／订正错误.
• 作文を直す／（批）改作文.
• 言いかたを直す／纠正说法;
  ［換言する］换一个说法.

（3）〔つくろう〕修理.

• 屋根を直す／修缮〔修理〕屋顶.
• 時計を直す／修理钟表.
• こわれたおもちゃを直す／修理坏了的玩具.

（4）〔もとのようにする〕恢复,复原.

• 仲を直す／言归于好;
  和好如初.
• きげんを直す／恢复情绪;
  快活起来.

重做,重新做.

• 建て直す／重建.
• 読み直す／重〔再〕念一遍;
  重读.
• 言い直す／再说一遍;
  重说.
• 着物を仕立て直す／重做衣服.
• 字がきたないので書き直す／因字体潦草,重写.