控える

控える汉语翻译：

Ⅰ《自動》［待っている］等候;
［かまえている］待命.

• 隣室に控える／在隔壁的房间等待.
• 主人のわきに控える／候〔随侍〕在主人身旁.
• 彼女の後ろには,強力な親が控えている／她的背后有强有力的父母.
• 交代の選手たちがベンチに控えている／接替的运动员们坐在凳子上等着.

Ⅱ《他動》
（1）〔引き止める〕勒住,拉住,曳住.

• 馬を控えて待つ／勒马等候.

（2）〔抑制する〕控制,抑制.

• 口出しを控える／不（要）多嘴.
• 射撃を控える／抑制射击.

（3）〔節制する〕节制.

• たばこを控える／节制吸烟.

（4）〔見合わせる〕暂不…….

• 外出を控える／暂不外出;
  控制外出.
• 手紙を出すのは控えたほうがいい／暂不发信为好.

（5）〔間近にする〕面临,靠近,迫近.

• 後ろに山を控えた町／后面靠山的村镇.

（6）〔目前にする〕:目前,近日試合を目前に控え，彼らはそわそわしている /考试近在眼前啊，他们急得像热锅上的蚂蚁(With the match near at hand, they are restless).