吹き出す 噴き出す

吹き出す 噴き出す汉语翻译：

（1）〔風などが〕刮起来,吹起来.

• 風が吹き出す?噴き出す／刮起风来.

（2）〔楽器などを〕开始吹.

• 尺八を吹き出す?噴き出す／吹起尺八来.

（3）〔気体?液体などが〕冒出,喷出.

• 傷口から血が吹き出す?噴き出す／从伤口往外冒血.
• 額から汗が吹き出す?噴き出す／额上冒出汗来.
• 石油が吹き出す?噴き出す／喷（出石）油;
  井喷.
• 10階の窓から煙が噴き出している／从十楼的窗户冒〔喷〕出烟来了.

（4）〔おかしくて〕（忍不住）笑出来.

• 我慢しきれなくなって噴き出してしまった／忍不住噗嗤地笑了出来.
• 思わず噴き出した／不由得笑了出来.