馬鹿 莫迦

馬鹿 莫迦汉语翻译：

（1）〔おろか〕［強い語気の］愚蠢;
［うすのろで］呆傻;
［やや弱い語気の］糊涂.

• 馬鹿?莫迦な考え／愚蠢的想法;
  傻念头.
• 馬鹿?莫迦なまねをする／干傻事;
  干糊涂事.
• 馬鹿?莫迦さかげんにあきれる／愚蠢得令人吃惊.
• 馬鹿?莫迦でもできる／傻子也会（做）.
• わたしは馬鹿?莫迦だった／是我糊涂;
  我万不该.

（2）〔ばか者〕混蛋,笨蛋,傻瓜,糊涂虫.

• あいつは馬鹿?莫迦だ／他是个混蛋.
• この馬鹿?莫迦やろう／（你）这个混帐东西.
• お馬鹿?莫迦さんね／你真傻.
• 専門馬鹿?莫迦／（只懂专业的）书呆子.
• 学者馬鹿?莫迦／老学究;
  书呆子.
• そんなことに賛成する馬鹿?莫迦はない／没有一个会赞成那种事的傻瓜.
• 馬鹿?莫迦もの／糊涂虫;
  呆子.

（3）〔あなどること〕小看,看不起『口』;
［小ばかにする］愚弄.

• 老人だからといって馬鹿?莫迦にするな／就是老年人也不能小瞧.
• 人を馬鹿?莫迦にする／小看〔愚弄〕人.