御陰

御陰汉语翻译：

（1）〔加護〕（神佛的）保佑,庇护.

• 神の御陰をこうむる／蒙神的保护.

（2）〔力添え?恩恵〕帮助,恩惠;
托……的福de,沾……的光,幸亏……,归功于……;
由于……缘故.

• あなたの御陰です／托您的福;
  沾您的光;
  多亏您的帮助.
• あなたが助けてくださった御陰です／多亏您给我的帮助.
• 君と会った御陰で,あのことを思い出した／幸亏遇见你,要不我就想不起那件事了.
• 毎日練習した御陰でじょうずになった／因为每天坚持练习,很有进步.
• あの人は友人の御陰で生きている／他靠朋友的帮助维持生活.
• あの人の御陰でわたしまで賞をもらった／沾了他的光,连我也得了奖.

（3）〔原因〕亏得,怪.

• あいつの御陰でひどいめにあった／都怪他我才吃了个大亏.
• 2週間寝こんだ御陰ですっかり仕事が遅れてしまった／由于病卧了两个星期,工作全都耽误了.

御陰さまで 谢谢,多谢,托福,幸亏,多亏.

• 御陰さまでじょうぶです／谢谢您,我很健康;
  托您的福,我很健康.
• 御陰さまで毎日元気に暮らしております／托您福,我一直很健壮.
• 御陰さまで助かりました／多谢您帮了我大忙;
  谢谢,可多亏了你.

【名】
保佑;
托...的福;
多谢
[ 御蔭;
御陰 ]