こと

こと汉语翻译：

《終助詞》
（1）〔感動〕啊a,哇wa.

• いい匂いだこと／真香!
• あら,きれいだこと／啊!真漂亮!
• まあ,よくできたこと／啊呀,作得真好!
• すてきだこと／好哇.

（2）〔「…のことよ」の形で断定を表す〕呀ya.

• とてもおもしろかったことよ／非常有趣啊!
• いいえ,そうじゃないことよ／不,不是那样呀.

（3）〔「…いいこと」「…ないこと」の形で同意を求める〕吗ma.

• これでいいこと／这么行吗?
• あなたもそうお思いにならないこと／您也不那么想吗?
• あなたもごいっしょにいらっしゃらないこと／您不一起去吗?

『参考』中国語も平叙文（肯定または否定）の語尾を少し上げて発音し,疑問を表すことができる.“你能管得了（↑）?”

殊异,不同,别的.

• 意見を異にする／意见不同.
• 首足ところを異にする／身首异处（被砍头）.

古琴,筝.

• 琴を弾く／弹筝.
• 琴を習う／学弹筝.

（1）〔ことがら〕事,事情,事实.

• 去年の事だ／是去年的事.
• 事の真相／事情的真相.
• 恐ろしい事／可怕的事情.
• 不愉快な事／不愉快的事情.
• なんの事かわからない／不知是什么事.
• それは当たりまえの事です／那是当然的事.
• 自分の事は自分でする／自己的事情自己作.
• わたしにできる事ならなんでも致します／只要是我能办到的,什么事情都做.
• そうすると事がめんどうになる／那么办的话,事情可就麻烦了.
• たいへんな事になった／事情闹大了.

（2）〔しごと〕事务,工作.

• 毎日の事／每天的工作.
• 事に当たる／办事;
  工作.

（3）〔できごと〕大事件;
［意外な］变故,事端.

• 事を構える／借端生事;
  借题发挥.
• これからが事なんだ／将来可是件事〔要麻烦〕.
• 一朝事あるときには駆けつける／一旦发生变故〔有事〕赶紧跑上前去.

敷衍,弥缝;
掩饰,搪塞.

• 自分の失敗を糊塗する策／掩饰自己失败的办法.
• 現状維持の名のもとに一時を糊塗する／在维持现状的名义下敷衍一时.

故都,古都.

【名】
古琴;
筝

【接尾】
言;
语;
话(同ことば)