始末

始末汉语翻译：

（1）〔事の次第〕（事情的）始末,颠末,原委.

• 事の始末を語る／讲述事情的始末.

（2）〔わるい結果〕情形,情况;
（坏的）结果（）,结局,地步,（落到）……样子.

• こんな始末になってしまった／落到了这步田地;
  落得了这种样子.
• あの始末では,どうにもならない／事情落到那种地步,无法挽救.
• 泣き言を述べる始末だ／竟然发起牢骚来了.
• なんだこの始末は／这是怎么回事?怎么搞成这个样子?

（3）〔処理〕处理,应付.

• 始末をつける／处理;
  收拾;
  善后.
• 後始末をする／善后.
• 始末に負えない／不好处理;
  难以应付;
  不好弄;
  难对付.
• あいつはどうも始末が悪い／那个家伙真难对付.
• 後の始末はわたしがする／由我收拾残局.
• 始末に困るほど金がある／钱多得不知道怎么花;
  有的是钱.
• 自分で自分の始末をする／由自己来处理自己的问题.
• ちゃんと始末する／妥善处理.
• 彼は自分の始末もできない／他连自己都不能照顾〔照料〕了.

（4）〔倹約〕俭省,节约,撙节.

【名】
【他サ】
始末;
原委;
情况;
情形;
处理;
应付;
节约;
俭省