出す

出す汉语翻译：

（1）〔外に·よそに〕出;
［送り出す］送;
［取り出す］拿出,取出;
［手さぐりで］掏出.

• 財布を出す／拿出钱包.
• 懐中からピストルを出す／从怀里掏出 * .

『比較』“……出来”と“……出去”: 物を外へ出す場合,その物が話し手に近づくときは,動詞＋“出来”,話し手から遠ざかるときは,動詞＋“出去”の形で表す.
（2）〔伸ばす〕伸出;
［つきだす］挺出;
［前に］探出.

• 手を出す／伸手.
• 窓から首を出す／从窗子探出头来.

（3）〔現す〕露出.

• ぼろを出す／露出马脚.

（4）〔救い出す〕救出.

• 水害でなにも出せなかった/因水灾什么也没救出来.

（5）〔与える〕给;
[物を]供给;
[物·人力を]供应;
[賞金を]发;
[命令を]下,发出.

• 許可を～/给许可.
• 酒を～/供给酒;
  供应酒.
• 命令を～/下〔发出〕命令.

（6）〔発送する〕[郵送する]寄,邮;
[送り出す]发.

• 家へ手紙を～/给家里发信.

（7）〔発表する〕发表;
[掲載する]登,刊载,刊登.

• その事件は新聞に出された/那个事件上报了.

（8）〔出版する〕出版;
[発刊する]发刊.

• 雑誌を～/出版杂志.

（9）〔出品する〕展出,展览;
[陳列する]陈列.

• 展覧会に絵を～/在展览会上展出画儿.

（10）〔かかげる〕挂,悬.

• 旗を～/挂旗.

（11）〔生み出す〕出.

• あの学校はたくさんのよい教師を出した/那个学校出了许多优秀教师.

（12）〔金を〕出;
[供給する]供给;
[費やす]花.

• 資金を～/投资.
• ぼくも1万円は出せるよ/我也能出一万日元.

（13）〔提出する〕提出;
[宿題を]出,留.

• 先生に夏休みの宿題を～/给老师交暑假的作业题.
• 証拠を～/提出证据.

（14）〔力·スピードを〕加速;
[奮い起こす]鼓起,打起.

• スピードを～/加快速度.
• 勇気を～/鼓起勇气.

（15）〔出席·出場〕出席,出场;
[派遣する]派.

• ちょっと顔を～だけでもいい/稍露个面就行了.

（16）〔船を〕开,航行.

• きょうは台風がくるから船を出せない/今天因来台风不能开船.

（17）〔発生する〕发生
（18）开店

• こんど新宿に店を～/这次在新宿开店.

（19）〔結論·残りなどを〕做出;
[余りを]留;
[解答を]解.

• 結論を～/做出结论.

（20）〔口や手を〕[口を]多嘴,插嘴;
[手を]插手, * .

• 彼女には手を～な/不要去勾引她!

（21）〔赤字を〕超过.

• あまり使いすぎて足を出してしまった/用得太多,出了亏空.

（22）〔ひまを〕解雇;
[追い出す]赶走.

• 雇い人を～/赶走用人.

【他五】
拿出;
提出;
伸出;
发出;
寄出打发;
发表;
刊登;
出版;
发生;
产生;
出现;
露出;
展示出;
出发;
出车;
加;
给;
着手
【接尾】
(接在动词连用形之后)(表示开始某动作)...起来(同...しはじめる);
使露出来;
使显出来