坊主

坊主汉语翻译：

（1）〔僧侶〕僧（人）（）,和尚.

• なまぐさ坊主／［破戒の］不守清规的和尚;
  ［女色する］ * .
• 坊主になる／当和尚;
  出家.“僧”は書きことばに近く,「ぼうず」の訳としては“和尚”のほうがよい.

（2）〔頭が〕秃头,光头.

• 丸坊主／秃头;
  光头.
• 坊主に刈る／推光头.老人などのはげ頭は“秃顶”“秃头”という.

（3）〔山?樹が〕光,秃.

• 虫にやられて桜の木が丸坊主になった／樱花树遭受虫害变得光秃的.

（4）〔男児〕［男の子］男孩子;
［息子］儿子,自己的男孩儿.

• 1年坊主／一年级小学生.
• いたずら坊主／淘气鬼.
• うちの坊主／我家的男孩儿〔秃小子〕.呼びかけとしての「ぼうず」にあたる語はないので“你”とするほかない.

坊主憎けりゃ袈裟まで憎い 讨厌〔憎恶〕和尚连袈裟都可恨〔憎恶〕;
憎其人而及其物.
坊主まるもうけ 当和尚不需要本钱;
不劳而获『成』.

【名】
僧;
和尚;
(山,树)光,秃;
秃头;
光头