色消し

色消し汉语翻译：

（1）〈理〉消色（差）（）.

• 色消しレンズ／〈理〉消色差透镜.

（2）［気をそぐ］杀〔煞〕风景;
［しらける］扫兴;
［精彩を欠く］减色;
［気分をこわす］破坏情绪;
［不粋］有伤大雅.

• へたな歌で色消しだ／唱得很糟真扫兴.
• 色消しなことをする／大煞风景;
  令人扫兴.
• いくら美人でもそれを鼻にかけるようじゃ色消しだ／无论是什么样的美人,若以此而自高自大就煞风景了.

消色，杀风景，扫兴，减色