何とか

何とか汉语翻译：

（1）〔方法を考えて〕想办法,设法.

• 何とかしなければならない／总得想个办法.
• 何とかなりませんか／有什么办法没有?
• そこを何とか／在这一点上,务必请你多多关照.
• 何とかなるだろう／总会有办法.
• 何とかしてあしたまでにこの仕事をおわらせたい／我想设法在明天以前把这个工作搞完.

（2）〔じゅうぶんではないが〕［むりすれば］勉强;
［ともかく］好歹;
［やっと］总算.

• 何とか間にあいます／勉强凑合.
• 命だけは何とかとりとめた／好歹保住了一条命.

（3）〔はっきりいえぬことがら〕某,什么.

• その何とかいう池はどこにあるのですか／（你说的）那个什么池塘在哪里?
• 何とか言われるのがこわかった／怕人家说闲话;
  人言可畏.
• 彼はその事について何とか言ったか／他对那件事情说了些什么?
• そのうち何とか言ってくるだろう／不久会向我说一声的.

排除掉不好现状自己主动改变现状或事情本身有改观的迹象 而不是单纯的想办法的意思 类语 どうにか　どうとか所以 何とかなるだろう 的意思是-- 事情应该有转机吧 补充【なんとしても　どうしても】 用尽一切手段实现目标和愿望 尽最大的努力 例 なんとか大会は成功させたい 无论如何也要成功举办这个大会　　　なんとか抜け出そう 无论如何也要度过这个难关

想办法，设法，勉强，好歹