取り立て

取り立て汉语翻译：

（1）〔催促して取ること〕催缴,催收;
［法令によって］征收.

• 税金の取り立て／征税.
• 借金の取り立て／催缴欠款;
  要账;
  讨债.

（2）〔引き立て〕拔擢『書』,提拔,提升.

• 取り立てにあずかる／受到提拔.
• 先輩の取り立てで入社する／蒙前辈提拔进入公司.

（3）〔取ったばかり〕［植物など］刚摘下;
［動物など］刚捕获;
［物］刚取得.

• 取り立てのかに／刚捞上来的螃蟹.
• このトマトは取り立てだ／这西红柿是刚摘下来的.
• 彼は運転免許取り立てで事故をおこした／他刚取得了驾驶执照就出事故了.

【名】
("とりたてる"的名词形)催缴;
催收;
提拔;
拔擢;
刚摘下;
刚捕获