鈍い

鈍い汉语翻译：

【形】
迟缓的;
迟钝的;
晚的;
不早的;
赶不上的;
来不及的

おそい 【遅い/▽鈍い】
（形）[文]ク おそ?し
(1)物事の時期や順序があとである。基準になる時から時間がかなり経過している。《遅》 ?はやい
「入社は彼の方が―?い」「例年より開花が―?い」「今日はもう―?いから明日にしよう」
補足説明時刻?時期の場合は「晩い」とも書く
(2)時期がすでに過ぎていて役に立たない。間に合わない。《遅》
「今ごろ来たってもう―?い」
(3)物事をするのに時間がかかる。また、進む程度が小さい。のろい。 ?はやい
「スピードが―?い」「仕事は―?いが丁寧だ」「発育が―?い」
(4)にぶい。愚かだ。
「さ様のことにも、心―?くて物し給ふ/源氏（蓬生）」［派生］ ――さ(名) ［慣用］ 今や遅し 遅かりし由良之助(ゆらのすけ) 〔歌舞伎「仮名手本忠臣蔵」で、大星由良之助が主君の * に間に合わなかったことから〕時機を逃して用をなさないことにいう。 遅きに失?する 遅すぎて間に合わない。時機におくれて役に立たない。

にぶい 【鈍い】
（形）[文]ク にぶ?し
(1)切れ味が悪い。鋭利でない。
「切れ味の―?い刀」
(2)動作や動きがのろい。
「動作が―?い」「機械の回転が―?い」
(3)感覚や判断力が鋭くない。反応がすばやくない。
「デザイン感覚の―?い人」「頭のはたらきの―?い男」「勘が―?い」
(4)光がぼんやりしている。
「―?い街灯の光」
(5)音が澄んでいない。また、はっきりしない。
「人の倒れるような―?い音がした」「感度が―?い」

のろい 【▽鈍い】
（形）[文]ク のろ?し
(1)動作や進行の速度がおそい。
「足が―?い」「仕事が―?い」「この列車はひどく―?い」
(2)頭の働きがにぶい。愚鈍だ。
「てめへなんぞはかうべが―?いぜ/西洋道中膝栗毛（魯文）」
(3)異性に甘い。異性の魅力に弱い。
「なぜあの女に―?くなつたらう/滑稽本?浮世床（初）」