会う 遇う 逢う 遭う

会う 遇う 逢う 遭う汉语翻译：

（1）〔出あう〕遇见,碰见.

• 学生時代の友人と道でぐうぜん会った／在路上偶然同学生时代的朋友碰见了.

（2）〔面会する〕会见,见面.

• あとでお会いしましょう／回头见.
• どこで何時に会いましょうか／在什么地方几点钟见呢?
• きょうの夕方お会いしたいのですが,ご都合はいかがでしょうか／今天傍晚想去见您,不知道您方便不方便?
• だれがきてもきょうは会わない／今天谁来都不见.

（3）〔ぶつかる〕遭遇,碰上.

• にわか雨にあってすっかりぬれてしまった／碰上了阵雨,全身都淋湿了.
• 交通渋滞にあって約束の時間におくれてしまった／碰上了交通阻塞,没有按约会时间赶到.
• ひどいめに会う?遇う?逢う?遭う／吃苦头;
  倒霉.

会う?遇う?逢う?遭うは別れのはじめ 有聚必有散;
没有不散的宴席;
相逢为离别之始;
人生聚散无常.