千切れる

千切れる汉语翻译：

（1）〔こまかく切れる〕碎,破碎,破成碎片.

• 楽譜がちぎれた／乐谱破碎了.
• 雲がちぎれてとんで行く／断云飞去.

（2）〔ねじ切れる〕［ひきさいて］被撕掉;
［ひっぱって］被揪下.

• 寒さで耳がちぎれそうになった／耳朵冻得象被揪掉了似的.
• 雪どけの水は手が千切れるほどつめたい／雪溶化的水象要把手揪掉似的那么凉.

【自下一】
破碎;
破碎成片;
被撕掉;
被揪下