おう

おう汉语翻译：

（1）〔せおう〕背,负『書』.

• 重荷を負う／负重担.
• 子どもをせなかに負う／把孩子背在背上;
  背孩子.

（2）〔ひきうける〕担负,负担.

• 借金を負う／负债.
• 義務を負う／担负义务.
• 国民に対して責任を負う／向国民负责.
• 大任を負わせる／委以重任.
• 責任を負いきれない／负（担）不起责任.

（3）〔こうむる〕遭受,蒙受.

• 罪名を負う／背上罪名.
• 罪を負わされる／被加上罪名.
• 不名誉を身に負わされる／被别人抹黑;
  名誉受到败坏.
• 重い傷を負ってたおれていた／负了重伤倒在那里.

（4）〔助けをえる〕多亏,有赖于,借助,借重.

• この成功は彼の助力に負うところが多い／这次成功借助于他的帮助的地方很多.
• 彼に負うところが少なくない／借重他的地方很多.

（5）〔ふさわしい〕符合.

（1）〔追いはらう〕赶开,赶走,撵走;
［大声で］轰走;
［軍隊などを］驱逐.

• はえを追う／赶苍蝇.
• 彼は公職を追われた／他被开除了公职.

（2）〔追いかける〕追,赶,追赶,追逐.

• ねこがねずみを追っている／猫在追老鼠.
• 全速力で先発隊のあとを追う／以最大速度追赶先遣部队.
• どろぼうは追われて路地に逃げこんだ／小偷被追跑进胡同里.
• 牧草を追って移動する／逐牧草而转移.

（3）〔追い求める〕追求.

• 理想を追う／追求理想.
• 流行を追う／赶时髦.
• 個人の名利ばかりを追う／一心追求个人名利.

（4）〔忙殺される〕催逼,忙迫.

• 毎日仕事に追われて休むひまがない／每天叫工作赶得没有休息的闲空.
• このところずっと翻訳の仕事に追われている／目前一直忙于翻译工作.

（5）〔かりたてる〕驱赶.

• かけ声とともに牛を追う／吆喝着赶牛.

（6）〔…につれて?しだいに〕随着（时间）,按照（顺序）,逐…….

《感》
（1）〔返答〕啊,唉.

• おう,ここにいるぞ／唉!我在这儿!
• おう,それはよかった／啊,那好极了!

（2）〔驚き?感動〕喔,喔唷,哎呀,啊.

• おう,いたい／喔唷,好疼!
• おう,おそろしい／啊,可怕!
• おう,火事だ火事だ／哎呀,失火了!失火了!

（3）〔思いあたって〕喔,啊.

• おう,わかった／啊,我懂〔知道〕了.
• おう,そうか／喔,是么.

（1）〔君主〕帝王,君主,国王.

• 王をたてる／立王;
  立君.
• 王たる者／王者;
  为王的.

（2）〔王者〕首领,大王.

• 発明王／发明大王.
• ホームラン王／本垒打王.
• ライオンは百獣の王である／狮子是百兽之王.

（3）〈将棋〉王将;
将,帅.中国将棋では,黒い駒の「王将」を“将”,赤い駒の「王将」を“帅”と呼ぶ.

• 王をつめる／将老帅;
  将军.

……老先生,……老,……翁. 『参考』“……老”という言い方は,古稀をこえた老人によく用いる.“朱老（ * ）,郭老（郭沫若）,胡愈老（胡愈之）”など.“翁”は文語文にしか用いない.

凹.

• 凹レンズ／凹透镜.

答应,同意,愿意.

• 否か応かの返事をする／作同意还是不同意的回答.
• いやでも応でもこうしなくてはならない／不论同意与否也得这样做.
• いやも応もない／不管愿（意）不愿意;
  不容分说;
  没有异议.
• いや応なしにひったてていった／不容分说就拉走了.

【他五】
驱逐;
追赶;
催逼;
忙迫;
随着(时间);
按照(顺序)
[ 追う;
逐う ]

【名】
帝王;
王子;
将领

【他五】
背;
负;
遭受;
借助;
借重;
担任