足下 足元

足下 足元汉语翻译：

（1）［あしの下］脚下;
［身のまわり］身边.

• 足下?足元をさがしてごらん／在脚下找找看.
• 足下?足元に用心せよ／留神脚底下.

（2）〔歩きぐあい〕脚步,步伐.

• 年を取っていて足下?足元があぶない／上了岁数脚步不稳.
• 酔って足下?足元がふらつく／喝醉了走路打晃.

（3）〔立脚地〕眼前;
附近;
身旁.

• 足下?足元を固める／巩固目前状态.
• 足下?足元をよく見てからものを言え／看清了眼前情况再发言!

足下?足元から鳥が立つ 事出突然;
猛然;
忽然想起;
仓卒.

• 足下?足元から鳥が立つように引っ越しした／（谁都不知道）他突然搬了家.
• 足下?足元から鳥が立つように急に帰って行った／忽然急急忙忙回去了.

足下?足元に火がつく 危险临头;
火烧眉毛『成』.

• 内閣の足下?足元に火がついた／内阁面临危机.

足下?足元の明るいうちに
（1）〔日がくれるまえに〕趁天还未黑,趁亮.

• 足下?足元の明るいうちに帰ったほうがいい／最好趁天还没黑回去.

（2）〔手おくれにならぬうち〕趁着情况尚未恶化,趁还有机会.