様

様汉语翻译：

（1）〔尊敬語〕［男女ともに］……同志;
……先生;
［女性に］……女士;
［手紙で］……同志收〔启〕.

• 田中様／田中先生〔女士〕.
• お父様／父亲;
  令尊.
• 旦那様／先生;
  老爷.
• お嬢様／小姐;
  令爱.
• 奥様／太太;
  夫人.
• お兄様／（您）哥哥;
  大哥;
  令兄.
• お医者様／大夫.
• 神様／神.“先生”は外国人と中国人の間の尊称で,男女ともに用いられる.

（2）〔ていねい語〕

• ご苦労様／你辛苦了;
  你受累了;
  劳驾劳驾.
• お待ちどう様／让你久候了.
• お気の毒様／真对不起;
  不胜同情.
• ごちそう様／吃得很好;
  承您款待.

（1）〔さま〕［ようす］样子;
［やりかた］方式,方法,法子,法.

• 話し様が悪い／说的方式不好.
• こんなに壊れては直し様がない／坏得这样,没法修理.
• 言い様もないほど美しい／美得无法形容.
• 彼の喜び様はたいへんなものだった／他高兴的样子真不得了.

（2）〔かたち〕样.

• * 様の凶器／象 * 那样的凶器.
• 歯ブラシ様の物／类似牙刷的东西.

（3）〔様式〕风格.

• 上代様／古代的书法.

【名】
【形動】
像;
相似;
像...那样;
如同;
(表示举例)例如;
似乎;
仿佛;
好像;
表示可能性;
表示结果;
表示目的;
向对方表示愿望