待つ

待つ汉语翻译：

（1）〔人?物事などの到来を〕等,等候,等待.

• バスを待つ／等公共汽车.
• チャンスを待つ／等待时机.
• 待て／等一下!［止まれ］停一下!［動くな］别动!
• しばらくここでお待ちください／请在这儿稍候.
• お待たせしました／让您久等了.
• 彼を長いこと待った／等了他很久〔半天〕.
• この問題が解決されるまでには何年も待たねばなるまい／这个问题的解决恐怕还得等好几年.

（2）〔用意して迎える〕等,等待.

• あとは式の当日を待つばかりだ／只待举行典礼那一天.
• 最後まで待ったが彼女は来なかった／等到最后她也没来.
• 敵の来襲を待つ／等着敌人来袭.

（3）〔期限をのばす〕等.

• あと1週間待ってほしい／希望再等一个星期.
• あすまで待つ／最晚等到明天.

（4）〔期待する〕期待,指望,盼望.

• 今か今かと待つ／殷切地期望〔盼望〕.
• 首を長くして待つ／翘首盼望.

【他五】
等候;
等待;
期待;
盼望