掛け声

掛け声汉语翻译：

（1）〔勢いをつける声〕［音頭］号子声;
［労働の］吆喝声.

• 彼らは「よいしょ」と掛け声をかけながら石を運んでいった／他们嗨哟嗨哟地吆喝着把石头搬走了.
• 一,二,一,二と掛け声勇ましく行進する／一,二,一,二地喊着奋勇前进.

（2）〔声援〕［かっさい］喝采声;
［応援］助威的喊声.

• 観衆から掛け声がかかる／观众发出喝采声;
  观众喝采.

（3）〔口先〕空喊;
［虚勢をはる］虚张声势『成』.

• 掛け声だけに終わる／结果只是空喊一阵.
• 掛け声ばかりで仕事がいっこうにはかどらない／只是口头空喊,工作却丝毫没有进展.

掛け声倒れ 雷声大,雨点小.