つく

つく汉语翻译：

（1）〔突きさす〕扎,刺;
［長細いもので］戳.

• 棒で突く?撞く／用棍子戳.
• * でのどを突く?撞く／用 * 刺喉咙.

（2）〔押す〕撞;
［つきあたる］顶.

• 球を突く?撞く／撞球;
  打台球.
• 鐘を突く?撞く／撞钟;
  敲钟.
• まりを突く?撞く／拍球;
  打球.

（1）〔支える〕支;
［つえで］拄.

• ひじをついて本を読む／支着胳膊肘看书;
  手托着腮看书.
• 杖を衝く／拄拐杖.
• 手をついて謝る／（两手拄在地上）低头认错.

（2）〔障害をおして〕冒,不顾.

• 吹雪をついて進む／冒着风雪前进.

（3）〔勢いのある〕冲.

• 意気天を衝く／气势冲天.
• 富士山が雲をついてそびえる／富士山耸立云上.

（4）〔刺激する〕刺激,刺;
［においが］冲.

• 鼻を衝くにおい／冲鼻的气味.

（5）〔攻撃する〕冲打,攻击;
［命中させる］打中.

• 相手の弱点を衝く／攻击对方的弱点.
• 議論の矛盾を衝く／驳斥议论的矛盾之处.
• 急所を衝く／打中要害.
• 不意を衝く／攻其不备.

〈動〉鸱鸺.

点着;
［火が］燃起.

• 電灯がついた／电灯亮〔开〕了.
• ライターがつかない／打火机打不着.
• このマッチは火がつかない／这根火柴点不着.

（1）〔到着する〕到,到达,抵达.

• 汽車が着いた／火车到了.
• 船が港に着く／轮船进港.
• 5分遅れて着く／晚到五分钟.
• 5分では着かない／五分钟到不了.
• 最初に着いた人／最先到的人.
• 朝 北京をたてば,昼 東京に着く／早晨从北京起身,午间就到东京.“到达”はふつう後に地点を表す語がくる。“抵达”も同様だが“到达”より書きことばに近い.

（2）〔届く〕［書信が］寄到;
［荷が］运到.
（3）〔触れる〕达到;
［手などをのばして］够着.

• 体を前に折り曲げると手が地面に着く／一哈腰手就够着地.
• 頭が鴨居に着かない／头够不着门楣.
• すそが地に着く／衣服下摆着地.

［棒で］捣;
［うすや乳鉢で］舂.

• 米を搗く／舂米.
• もちを搗く／舂年糕.

搗いた餅より心持ち 礼轻情意重.

（妖狐魔鬼等）附体.

• 狐が憑く／狐狸附体〔迷人〕.
• 物につかれたように彷徨する／象被鬼迷住了似地走来走去.

（1）〔息を〕呼吸,出气.

• いきを吐く／出气.
• ため息を吐く／叹（口）气;
  长出气.
• 忙しくて息吐く間もない／忙得喘不过气来.
• やっとひと息ついた／好不容易才缓过一口气来.

（2）〔言う〕说出.

• うそを吐く／说谎;
  撒谎.

即,靠近.

• つかず離れずの態度をとる／采取不即不离的态度.

（1）〔体をおく〕［座席など］就;
［上がる］登上.

• 席に就く／就席;
  入座.
• 床に就く／就寝.
• ねぐらに就く／就巢.
• 食卓に就く／（坐到饭桌旁）就餐.
• 演壇に就く／登上讲坛.

（2）〔職に〕就,从事.

• 職に就く／［かなり高い職位となる］就职;
  ［就職］就业.
• 任に就く／就任;
  到任;
  上任.“上任”を最もよく用いる.
• 主任の職についている／担任主任工作.
• 実業に就く／从事实业工作.
• 正業につかない／不务正业.
• 働ける者はみな仕事についている／有劳动能力的都参加了工作.

（3）〔師事する〕就（师）,师事『書』;
跟〔向〕……学习.

• 師に就く／就师.
• 中国人について中国語を学ぶ／跟中国人学汉语.

（4）〔行程に〕就（途）,起（程）,首途『書』.

• 帰途に就く／就归途.

（1）〔くっつく〕附上;
［ねばって］附着,粘附,沾上.

• 泥がズボンに付く／泥沾到裤子上.
• 血のついた服／沾上血的衣服.
• あわびは岩に付く／鲍鱼附着在岩石上.

（2）〔加わる〕［生ずる］生,长;
［増す］长进,增添,提高.

• 肉が付く／长肉.
• 知恵が付く／长智慧;
  ［子どもの］懂事.
• 力が付く／［大きくなる］力量大起来;
  ［力が出る］有了劲.
• 利子が付く／生息.
• 精が付く／有了精力.
• 色が付く／带颜色.
• 味が付く／有味.
• けちが付く／走背运;
  倒运.
• 虫が付く／生虫子.
• さびが付く／生〔长〕锈.

（3）〔付き添う〕跟随,伴同;
［身辺につく］跟着（服侍,照料,护理,保卫）.

• 案内が付く／有向导陪同.
• 護衛が付く／有警卫员跟着.

【自五】
附着;
附上;
粘附;
生;
长;
跟随;
伴同;
随从;
随属;
偏袒;
向着;
连接;
生根;
扎根;
(颜色)染上;
印上;
留下;
记下;
感到;
决定;
得到(结果);
附有;
附加;
接触;
达到;
相当于;
沿着;
缠;
得到;
结实;
结苞;
生虫;
生锈;
显眼;
有眉目

【自五】
登上;
从事;
师事;
跟着学;
起(程);
首途

【自五】
即(位);
就(位);
即;
靠近

【他五】
呼吸;
出气(同ふきだす);
说出(同言う);
吐(同はく)

附体

捣，鷇

【自五】
到;
到达(同到着する);
碰;
触;
顶;
入席;
就座

【他五】
砌;
修筑

【他五】
刺;
扎;
撞;
顶;
冒;
不顾;
冲;
攻击;
打中

鸱鸺

支，拄，冒，不顾