素人

素人汉语翻译：

（1）〔経験のない〕外行.

• 素人考え／外行（人）的想法.
• こういうことにはぼくはずぶの素人です／对于这类事,我完全外行.

（2）〔専門でない〕（业余的）爱好者.

• 素人向きの本／适合业余爱好者阅读的书.
• 素人芸にしてはうまい／按业余的技艺来说满不错.
• 素人の域を脱している／超出业余爱好者的程度.

（3）〔商売以外の〕门外汉.

• この商売は素人にはむりだ／这种买卖门外汉做不得.
• 素人にこの味はわからない／门外汉就不懂这种妙处.
• 素人判断／门外汉的判断.

（4）〔商売女に対し,一般の女性〕良家妇女.

• 素人に手を出すな／不要侮辱良家妇女.
• 彼女は素人とはみえない／她不象是个良家妇女.

外行，爱好者，门外汉，良家妇女