千切る

千切る汉语翻译：

（1）〔こまかく切る〕［ひきさいて］撕碎;
［ゆびでつまんで］掐碎;
［切って］切成小段（块）.

• パンをちぎって食べる／把面包撕成小块吃.
• 子どもが紙をちぎってへやをきたなくした／孩子撕纸玩,把屋子弄脏了.

（2）〔ねじきる〕掐下,摘取;
［ひっぱって］揪掉.

• 花を千切る／掐花.
• ももを木からちぎって取った／从树上摘桃子.

（3）〔つくす〕极力.

• ほめ千切る／极力夸奖.

【他五】
撕碎;
切成小段;
摘取;
揪掉(同もぎとる)