負う

負う汉语翻译：

（1）〔せおう〕背,负『書』.

• 重荷を負う／负重担.
• 子どもをせなかに負う／把孩子背在背上;
  背孩子.

（2）〔ひきうける〕担负,负担.

• 借金を負う／负债.
• 義務を負う／担负义务.
• 国民に対して責任を負う／向国民负责.
• 大任を負わせる／委以重任.
• 責任を負いきれない／负（担）不起责任.

（3）〔こうむる〕遭受,蒙受.

• 罪名を負う／背上罪名.
• 罪を負わされる／被加上罪名.
• 不名誉を身に負わされる／被别人抹黑;
  名誉受到败坏.
• 重い傷を負ってたおれていた／负了重伤倒在那里.

（4）〔助けをえる〕多亏,有赖于,借助,借重.

• この成功は彼の助力に負うところが多い／这次成功借助于他的帮助的地方很多.
• 彼に負うところが少なくない／借重他的地方很多.

（5）〔ふさわしい〕符合.

【他五】
背;
负;
遭受;
借助;
借重;
担任