不味い

不味い汉语翻译：

（1）〔味が〕不好吃;
［食べられないほど］难吃.

• 熱があるので食事が不味い／因为发烧,饭食不香.
• この料理はまずくない／这个菜不难吃.
• 気味の悪いことを聞いて飯がまずくなった／听到令人恶心的事,吃饭不香了.
• すき腹に不味いものなし／饥不择食.

（2）〔技術が〕拙劣;
［ぎごちない］笨拙;
［腕前などが］不高明,不好.

• 不味い言い訳／站不住脚的借口;
  不能自圆其说的辩解.
• 不味い歌／不太好的歌.
• 不味い翻訳／蹩脚的翻译;
  翻译得不好.
• 不味い言いまわし／笨拙的措词;
  欠妥的表达方式.
• 文章が不味い／文章不好.
• 彼の日本語は不味い／他的日语说得不好.

（3）〔かたちが〕丑,难看.

• 不味い顔をしている／面相长得丑〔难看〕.

（4）〔具合が悪い〕不妙,不合适,不恰当.

• 不味いことになった／糟糕了;
  不妙了.
• 彼との仲がまずくなる／和他关系变坏了.
• いま話しては不味い／现在谈不合适.