矢張り

矢張り汉语翻译：

（1）〔依然として〕仍然,依然,还是,照旧.

• 矢張り北京にお住まいですか／你还是〔仍然,依然,照旧〕住在北京吗?
• 彼はいまでも矢張り勉強家です／他至今仍然是个用功的人.

（2）〔…もまた〕也,同样,又.

• 父も学者だが息子も矢張り学者だ／父亲是个学者,儿子也是个学者.
• われわれも矢張り反対だ／我们也同样反对.
• わたしも矢張りそうだと思う／我也那么想.

（3）〔けっきょく〕毕竟还是,归根结底『成』.

• 暖かくても矢張り冬だ／虽然暖和,毕竟还是冬天.
• 子どもは矢張り子どもだ／孩子终归是孩子.

（4）〔しかし〕（虽然）……但仍,（尽管）……还是.

• 彼に聞いてみたが矢張りわからない／虽然问了他,还是不懂.

（5）〔案の定〕果然.

• 君だろうと思ったら矢張りそうだった／我料想是你,果然不错.
• 矢張りあなただったのか／果然是你啊.
• 矢張り名人のやることは違う／果然是出自名人之手,与众不同.

【副】
仍然;
依然;
也;
同样;
毕竟还是;
归根究底