取れる

取れる汉语翻译：

（1）〔離れ落ちる〕脱落,掉下,去掉.

• ボタンが取れた／扣子掉了.
• 表紙の取れた本／掉了皮的书.

（2）〔時間が〕需要,花费.

• いつでも時間が取れる／什么时候都可以抽出时间来.

（3）〔取り除かれる〕解除,消除,去掉.

• 熱がどうも取れない／烧一直不退.
• やっと痛みが取れた／好容易疼止住了〔不疼了〕.

（4）〔バランスが〕调和,匀称,平衡.

• つりあいが取れる／平衡.
• つりあいのとれたカップルだ／般配的一对.
• 均整のとれた体つき／匀称的体形.

（5）〔解釈できる〕可以理解〔领会,体会,解释〕〔,〕.

• そうも取れる／也可以那么理解.
• この文は反対の意味にも取れる／这句话也可以理解为相反的意思.
• この規則はいく通りもの意味に取れる／这个规则可以作好几种解释.

（6）〔得られる〕能收获,能生产,能制出,能提取.

【自下一】
(附着物)脱落,掉下;
需要;
花费(时间等);
解除;
消除;
调和;
平衡