注文

注文汉语翻译：

（1）［品物の］订货,定货;
［予約購入の］订〔定〕购;
［あつらえ］订〔定〕做.

• 料理を注文する／订菜;
  叫菜;
  点菜.
• 注文してつくった服／定做的西服.
• 注文に応じる／接受订货.
• 注文が殺到している／订货应接不暇.
• 注文を取る／征求订户〔货主〕;
  征集订货〔户〕.
• 注文をとりけす／取消订货.
• 新刊書を数冊中国へ注文する／向中国订购几本新版书.
• 電話でのご注文にはさっそく応じます／电话订货,立即接受.

（2）〔相手に対する〕要求.

• ひとつだけ注文を聞いてくれ／请听听我这唯一的要求.
• それはむりな注文だ／那是过分的要求.
• すべてが君の注文どおりとはいかない／不能全部符合你的意愿.
• 人にものを頼むときには,あれこれ注文をつけてはいけない／托人办事的时候不能提出这样那样的要求.
• どんなご注文にも応ずる覚悟です／决心应付您的任何要求.

【名】
【他サ】
订货;
订购;
希望;
要求;
愿望
[ 注文;
註文 ]