器量

器量汉语翻译：

（1）〔才能と徳〕才能,才干,气量.

• 彼は大人物たるの器量に欠ける／他缺乏大人物的才干.
• 彼は一国の政治を切りまわす器量を示した／他显示出管理全国政治的才能.『比較』“才能”と“才干”:“才能”は実践活動および思惟活動（学問?芸術）の優れた力.“才干”は統率指揮,組織指導などの実行力.

（2）〔かおだち〕容貌,相貌,姿色.“姿色”は女性の美しい容姿?容貌をいう.

• 器量よし／美貌.
• 器量がよい／有姿色;
  长得漂亮.
• 十人並みの器量の女／长得普通的女人.
• 器量より気だて／容美不如心善.

（3）〔面目〕面子,脸面.

• 器量を上げる／露脸;
  脸上有光彩.
• 器量を下げる／丢脸.

【名】
才能;
才干;
容貌;
姿色;
面子;
脸面