どうせ

どうせ汉语翻译：

［反発の意をこめ］反正,横竖;
［どうしてもそうなる］总归,终归;
［いずれにしても］无论如何『成』;
［つまるところ］归根结底『成』.

• 人間はどうせ死ぬのだ／人总归是要死的.
• どうせ間に合わないのだからゆっくり行こう／反正〔横竖〕来不及了,慢慢走吧.
• どうせ助からないのなら,なんでも好きなものを食べさせるがいい／终归挽救不了的话,想吃什么就给什么吃吧.
• 彼のつきあっているやつにはどうせろくなものはないだろう／和他来往的家伙反正没有好人.

反正，横竖，总归，终归