笑う

笑う汉语翻译：

（1）笑.

• にこにこ笑う／嘻嘻地笑.
• にやにや笑う／眯眯地笑.
• にたにた笑う／（有点令人不快地）嘿嘿地笑.
• くすくす笑う／抿着嘴窃笑;
  哧哧地笑.
• げらげら笑う／哈哈大笑;
  大笑不止.
• きゃっきゃと笑う／（高声或尖声）嘎嘎地笑.
• からからと笑う／（大声）哈哈地笑.
• そのわけを尋ねたが,彼は笑って答えなかった／问了原因,但他只笑而不答.
• 顔で笑って心で泣く／脸上笑心里哭.
• 彼女はいま泣いたかと思うとすぐ笑う／她哭笑无常.
• 箸がころんでも笑う年ごろ／筷子掉地下也笑的年纪.
• 笑ってごまかす／以笑搪塞〔蒙混〕过去.
• 笑うにも笑えない現実／要笑也笑不出来〔啼笑皆非〕的现实.
• 笑って暮らすも一生,怒って暮らすも一生／笑盈盈也活一生,怒冲冲也活一生.
• 腹をかかえて笑う／捧腹大笑.
• いま泣いた烏がもう笑う／破泣为笑.

（2）〔つぼみが開く?ほころびる〕（花）开（）,（缝儿）开绽.

【自五】
笑;
(花)开;
(缝)绽开;
(因不合时宜等)可笑
【他五】
嘲笑;
取笑