辛抱

辛抱汉语翻译：

（1）〔がまん〕忍,忍耐,忍受.

• 辛抱がたりない／耐性不够.
• つらいのを辛抱して働く／忍着痛苦工作.
• もう少しの辛抱だ／［おわる］再忍一会儿就完了;
  ［すぎさる］再忍一忍就过去了.
• わたしはもう辛抱しきれない／［これから先］我忍不下去了;
  ［たえられない］我已经忍受不了了;
  ［おさえていられない］我再也忍不住了.
• 東京の暑さは辛抱できません／ * 得我受不了.
• これくらいのことならまだ辛抱できる／这么点事还受得住.
• 不幸をじっと辛抱する／默默地忍着不幸.
• 辛抱のしがいがある／值得忍耐. 『比較』“忍”と“忍耐”と“忍受”: “忍耐”は苦痛や感情をおさえて表に出さないこと.“忍受”は苦痛?困難?不幸をなんとかがまんして受け入れること.“忍”は“忍耐”に同じ.単独で用いず,補語または助動詞が必要.

（2）〔がまんしてつとめる〕耐心工作,耐.

• 店を分けてもらうまで辛抱する／耐心工作到主人让立分号.

【名】
【自サ】
忍;
忍受;
忍耐;
忍耐力;
耐心;
(在同一处所)耐心工作