付く

付く汉语翻译：

（1）〔くっつく〕附上;
［ねばって］附着,粘附,沾上.

• 泥がズボンに付く／泥沾到裤子上.
• 血のついた服／沾上血的衣服.
• あわびは岩に付く／鲍鱼附着在岩石上.

（2）〔加わる〕［生ずる］生,长;
［増す］长进,增添,提高.

• 肉が付く／长肉.
• 知恵が付く／长智慧;
  ［子どもの］懂事.
• 力が付く／［大きくなる］力量大起来;
  ［力が出る］有了劲.
• 利子が付く／生息.
• 精が付く／有了精力.
• 色が付く／带颜色.
• 味が付く／有味.
• けちが付く／走背运;
  倒运.
• 虫が付く／生虫子.
• さびが付く／生〔长〕锈.

（3）〔付き添う〕跟随,伴同;
［身辺につく］跟着（服侍,照料,护理,保卫）.

• 案内が付く／有向导陪同.
• 護衛が付く／有警卫员跟着.

【自五】
附着;
附上;
粘附;
生;
长;
跟随;
伴同;
随从;
随属;
偏袒;
向着;
连接;
生根;
扎根;
(颜色)染上;
印上;
留下;
记下;
感到;
决定;
得到(结果);
附有;
附加;
接触;
达到;
相当于;
沿着;
缠;
得到;
结实;
结苞;
生虫;
生锈;
显眼;
有眉目