たい

たい汉语翻译：

《助動》
（1）〔話し手の希望を表す〕想,想要.

• 酒が飲みたい／想喝酒.
• なにも食べたくない／什么也不想吃.
• わたしも拝見したい／我也想看看.
• スキーにも,スケートにも行きたいけど,ひまがない／滑雪、滑冰都想去,可是没有时间.
• 亡くなられる前に一度お会いしたかった／去世之前,想见一次的.

（2）〔他者の希望を推測して言う〕

• 彼はあなたに会いたいらしい／他好象想见你.
• 買いたければ買ってもいい／你要想买也可以买.

（3）〔相手に対する希望〕请.

• 明日来られたい／请您明天来.
• ご一報くだされたくお願い申しあげます／敬请来信告知.

（1）〔隊列〕队,队伍.

• 隊をくんで進む／列队前进.
• 3隊になって飛行する／成三队飞行.
• （行進中の）デモ隊／示威游行队伍.

（2）〔集団〕队,队伍,集团;
［派閥］帮派.

• 警察隊／警察队.
• ぐれん隊／流氓集团.
• （集合した）デモ隊／示威的人群.

鲷鱼,真鲷,加级鱼『口』,大头鱼『俗』.

• えびで鯛を釣る／吃小亏占大便宜.
• くさっても鯛／瘦死的骆驼比马大.

鯛の尾よりいわしの頭 宁为鸡口,不为牛后.

（1）〔組み合わせ?数の対照〕对,比.

• 日本対ソ連のバレーボール試合／日对苏排球赛.
• 試合は3対2でわれわれのチームが勝った／比赛以三比二我队得胜.
• この大学の男子学生と女子学生のわりあいは6対1だ／这个大学的男生与女生的比例是六比一.

（2）〔対等〕同等,对等.

• 対で将棋をさす／以对等（互不让子儿）下象棋.

［別の考え］他意;
［ふたごころ］二心,恶意.

• 他意はない／别无二意.

（1）〔からだ〕身体.

• 体をかわす／把身子躲开〔闪开〕;
  避开.

（2）〔かたち〕样子,体裁.

• 草書体／草书体.
• イタリック体／斜体（字）.
• やっと研究発表の体をなす／终于象个发表的样子.
• この字はくずれて体をなさない／这个字歪歪扭扭不成样子.

（3）〔すがた〕姿态.
（4）〔本質〕本体,本质,实体.

• 名は体を表す／名表实体.

（5）〔単位の〕［仏像］尊;
［死体］具.

• 佛像1体／一尊佛像.
• 2体の死体／两具尸首.

泰国T.

• Thai王国（首都バンコク）／泰王国（首都曼谷M）.
• Thai語／泰语.

（1）〔ネクタイ〕领带.

• ノー?tie／不系领带.
• tie?ピン／领带别针.

（2）〈楽〉连结线.
（3）〔タイ?スコア〕平记录;
得分相同,平局,不分胜负.

• 昨日の試合はtieでひきわけた／昨天的比赛得分相同,成平局.
• 12対12のtieになる／打成十二平.
• 世界tie記録をつくった／平世界记录.

【名】
身体(同からだ);
样子;
体形(同かたち);
体态;
姿态;
本体;
本质

【名】
他意;
二心;
其他的想法

【名】
鲷(俗称大头鱼)