看板

看板汉语翻译：

（1）〔店などの〕招牌;
［広告の］广告牌.

• 映画の看板／海报;
  电影广告.
• 広告用看板／广告牌.
• 看板を出す／挂招牌;
  ［店びらき］挂牌开业.

（2）〔はたじるし〕幌子;
［外見］外表.

• 選挙ごとに減税を看板に掲げる／每次选举都打出减税的招牌.
• 看板はすばらしいが内容は貧弱だ／外表壮观,可是内容贫乏.

（3）〔表面上の名目〕牌子.

• うちの社長は看板にすぎない／我们的经理不过是一个牌子而已.

（4）〔閉店〕（商店的）下班时间,关门,打烊『方』.

• もう看板でございます／（对不起）现在已到下班时间.
• 開店から晩の看板までいつもお客でいっぱいだ／从（早晨）开门到晚上关门,顾客总是挤得满满的.

看板に偽りなし 表里一致;
名符其实『成』.
看板をおろす 关张;
歇业.
看板を塗りかえる 改变政策.

【名】
广告招牌;
外表;
幌子;
牌子;
停止营业时间