稼ぎ

稼ぎ汉语翻译：

（1）〔労働〕（为赚钱而）做工;
［肉体労働］干活儿;
劳动.

• 毎日の稼ぎで食べる／现种现吃;
  干一天活儿,吃一天饭.
• 稼ぎ頭／最能干活儿〔赚钱〕的人.

（2）〔収入〕［工賃］工钱;
［給与］工资;
［もうけ］赚头『口』.

• 稼ぎのいい仕事／赚头大的事儿〔活儿〕.
• 1か月50万円の稼ぎがある／一个月有五十万日元的工资.
• 稼ぎが悪い／工资少;
  赚钱少;
  挣得少.

（3）〔仕事〕工作;
［生計］谋生之道,职业.

• いい稼ぎがみつかる／找到好工作.
• 近ごろあまりいい稼ぎがない／近来没什么好〔工资高的〕工作.
• 稼ぎ口をさがす／找挣钱的活儿.