あたかも

あたかも汉语翻译：

【副】
恰似;
犹如;
宛如;
正好;
正是
[ 恰も;
宛も ]
(1)その日はあたかも春のような陽気だった。/那天就像春天一样阳光明媚。
(2)人生はあたかもはかなく消える夢のごときものである。/人生宛如瞬间即逝的一场梦。
(3)彼は、あたかも自分が会の中心人物であるかのように振る舞っていた。/他的一举一动就像他是这个会的中心人物似的。
(4)彼女はいつも、あたかも目の前にその光景が浮かび上がってくるかのような話し方で、人々を魅了する。/她所讲的一切，总是就像发生在眼前的真事一样，使听众们倾倒。
(5)その人は、あたかもファッション雑誌からそのまま抜け出してきたかのような最新流行のファッションで全身を飾って、パーティーに現れた。/那人浑身上下穿着最时髦的时装，宛如刚从时装杂志上剪下来的人似地出现在晚会上。
(6)大火事がおさまると、街はあたかも空襲で焼き払われたかのごとく、ビルも家も跡形もなく燃え尽きてしまっていた。/大火熄灭以后，整个城镇就像刚刚遭受过空袭一样，建筑、房屋全部被烧尽了。 *用于以某一种状态比喻说明另一种状态，表示虽不一样却非常相似的意思。口语中很少使用，多用于小说等书面语言。口语中则使用“まるで”。“ごとし”是文言，其词尾变化形式为“ごとき”、“ごとく”。
（1）〔まるで〕恰似,犹如,宛如.

• 日ざしが暖かであたかも春のようだ／阳光和煦,好象春天一般.

（2）〔ちょうど〕正好,正是.

• 時あたかも春たけなわのころ／时候正是春意正浓的季节.