ちぐはぐ

ちぐはぐ汉语翻译：

［対であるべきものが不ぞろい］ 不成双,不配对;
不一样,不一致;
［調和しない］不协调;
［不適切］不对路,不对头;
［くいちがい］龃龉『書』.

• ちぐはぐな洋服／（上下身）不一样的西服.
• 話がちぐはぐになる／话说得不对路.
• ものごとがちぐはぐになる／事物发生龃龉.
• 話がちぐはぐで信用できない／话说得不对头,不能相信.
• 外人の着物姿はどこかちぐはぐな感じがする／外国人穿和服的样子,总觉得有些不协调.