仕舞う 終う

仕舞う 終う汉语翻译：

（1）〔おえる?すます〕做完,搞完,结束.

• 仕事を仕舞う?終う／做完工作;
  结束工作.

（2）〔かたづける〕收拾起来,放到……里边.

• 箱に仕舞う?終う／放到箱子里.
• 道具を仕舞う?終う／把工具收拾起来.
• ふとんを押し入れに仕舞う?終う／把被子放到壁橱里.
• 物事を胸にしまっておく／把事情藏在心里.

（3）〔閉じる〕关闭.

• 店を仕舞う?終う／［営業をおわる］关门;
  ［戸じまりをする］上板;
  ［屋台をしまう］收摊;
  ［店じまいする］打烊;
  ［休みにする］歇业.

（4）〔完了する〕完了,光了,尽了.

• 1日で読んでしまった／一天就读完了.
• 金はみな使ってしまった／钱都花光了.
• 宿題をやって仕舞う?終う／把作业做完.
• 早く食べてしまえ／快点吃完.
• たった2日でできてしまった／只用两天就搞出来了.

（5）〔よくない結果になる〕……了le.

• 死んでしまった／死了.
• 財布を落としてしまった／把钱包丢了.